正在亚组委忙碌工作的张喜来 受访者供图

　　□记者 何菁

　　离杭州亚运会开幕的日子越来越近，浙江舟山群岛新区旅游与健康职业学院英语教师张喜来的工作节奏愈发紧张——手机24小时开机，深夜11时多才下班，这些成了他的日常状态。

　　张喜来是英语专业研究生毕业，曾在外籍邮轮上担任过专职翻译，后多年从事英语一线教学工作。今年5月15日，45岁的张喜来到杭州亚运会组委会报到，正式担任外事礼宾指挥中心亚奥理事会、亚残奥委员会大家庭总部饭店运行团队的服务副主任。

　　张喜来曾参加过国际海岛旅游大会、世界油商大会、波音供应商大会等我市大型活动，具有丰富的外事礼宾接待工作经验。“一开始通知我的是做语言服务主管，后来让我担任了大家庭总部饭店运行团队的服务副主任，除了语言服务外，有更多的工作需要对接完成。”张喜来介绍说，他需要对接的主要是参会官员、工作人员、陪同人员等，工作必须“细之又细”。

　　8月29日、30日、31日连续三天，每天都要参加一场演练，每次演练都要到深夜结束。演练期间，张喜来与各个口子的负责人一起，牢牢盯紧演练各环节，协调进展、发现问题。9月1日一大早，张喜来又提前一个多小时到达工作地点，为即将召开的会议进行准备。“接下来还有好几场大型演练，我们要做好充足的准备。”张喜来说。

　　张喜来经常要实地踏勘相关场馆，与各部门开展对接。张喜来说，譬如对接会议室、为客人办理开幕式证件、检查英语标识……这些看起来不起眼的小事，出任何一点点小纰漏都可能造成不良影响。

　　张喜来还要做好志愿者的线上翻译培训工作。“高校的志愿者英语素质都不错，但缺乏服务大会的经验，需要进一步培训。”每次线上直播培训时，张喜来会让志愿者进行3分钟计时训练，翻译的内容是否准确、中英文切换是否达标、语句是否文雅……每一个细节，张喜来都会认真记录和点评。

　　亚运会举行期间，张喜来将担任总部饭店的各会议同传、交传语言服务协调工作。为了届时能高质量完成任务，不论是外事礼宾接待还是语言服务，张喜来一有空就会反复预演。每晚睡觉前，张喜来都要打开“亚运钉”进行线上自学。

　　“能有机会到亚组委工作，让我备感光荣，我也很享受为之努力奋斗的过程。”张喜来说，等亚运会结束，他又将重新回到熟悉的学校讲台，他一定会把自己服务亚运会的这段经历讲给学生们听，使他们更加了解外宾服务事项，激发他们的英语学习热情。