今年是远东国际军事法庭开庭八十周年。

4月30日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（以下简称《全译本》）正式出版发行，共40卷2200多万字，在世界上首次将东京审判法庭审判记录以中文形式悉数呈现。

《全译本》由浙江越秀外国语学院、上海交通大学战争审判与世界和平研究院、上海交通大学出版社联合编译。“啃”下近5万页、涉及大量法律术语和历史专有名词的英语原始文档，逐字逐句“嚼”成中文，百余名译者和专家前赴后继，用了10年时间。

上海交通大学东京审判研究中心名誉主任、东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万认为，这是揭露侵略真相、驳斥历史虚无主义的有力武器，也能让大众读懂审判细节，汲取历史教训。

举证、反证；反驳、再反驳……法庭的审理与审判过程像“没有硝烟的战斗”，没有浮华场面，只有证据的不断交锋和法理的严谨博弈。

浙江越秀外国语学院19位教师承担《全译本》主要翻译任务，他们平均每人花费5至6年时间，用中文准确还原历史真相。

据潮新闻