2024年1月，英语词汇宝库《牛津英语词典》（OED）出现了明显的动静，时隔多年之后再次把目光转向中国。

　　史上第一次，Chinese dragon（中国龙）收进了品牌英语词典，而且还是OED，英语世界公认的词语权威。Chinese dragon经历了词汇化（lexicalization），由松散的自由组合转为紧密的固定搭配，而载入词典，成为名正言顺的词汇单位。

　　Chinese dragon在OED里有两条定义，第一条侧重在物理上的实体，指的是中国龙的图像或塑像，第二条侧重在心理上的投射，指的是中国神话里的动物，涵盖了第一条定义。以下是Chinese dragon的第二条定义，内容丰富，形象立体：

　　A mythological creature or god associated with China,depicted in a variety of different animal forms but typically as a serpent with four limbs,and symbolizing wisdom,fortune,and power.Also:such a creature viewed as a personification of China or its former empire.（与中国有关的神兽或神灵，被描绘为各种不同的动物形态，不过基本上是四脚蛇，象征智慧、命运和权力。另，此兽也被视为中国或前帝国的化身）

　　在Chinese dragon独立成词之前，“龙”的英译一般就用光杆的dragon，然而西方传统的dragon却是邪恶的化身，负面形象深入人心。中国龙貌似西方龙，却有着关键的不同，所以英文才会在dragon前面加上Chinese修饰，用以限定，作为区别。　　据文汇报